Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

sachlich begründet

Толкование Перевод

1 rechtlich und sachlich begründet sein

rechtlich und sachlich begründet sein
to be good in law and in fact

Business german-english dictionary > rechtlich und sachlich begründet sein
2 begründet

I P.P. begründen

II Adj. (gerechtfertigt) valid, justified; (auch wohl begründet) well-founded; Verdacht, Zweifel: reasonable; nicht begründet unfounded, unjustified, groundless; begründeter Einwand reasonable ( oder valid) objection; ein sachlich begründeter Einwand an objection with a clear factual basis; es besteht begründete Hoffnung, dass... there is cause for hope that; in einer Sache begründet liegen oder sein go back to, have as (root) cause; die Arbeitslosigkeit liegt oder ist in der politischen Misswirtschaft begründet political mismanagement is the root cause of unemployment; das ist in der Natur der Sache begründet that arises from ( oder comes from) the nature of the thing

* * *

reasoned (Adj.); just (Adj.); well-founded (Adj.)

* * *
be|grụ̈n|det [bə'grʏndət]
adj
well-founded; (= berechtigt) justified; (= bewiesen) Tatsache etc proven
es besteht begründete/keine begründete Hoffnung, dass... — there is reason/no reason to hope that...

das halte ich für nicht begründet — I think that's unfounded/unjustified

sachlich begründet — founded on fact

begründet — sth has its roots in sth

* * *

be·grün·det

adj

1. (fundiert) well-founded

eine \begründete Aussicht auf Erfolg a reasonable chance of success

es besteht \begründete Hoffnung, dass... there is reason to hope that...

in etw dat \begründet liegen [o sein] to be the result of sth

2. JUR valid

eine Klage ist \begründet an action lies [or is] well-founded

* * *

Adjektiv well-founded; (berechtigt) reasonable

sachlich begründet — objectively based

in etwas (Dat.) begründet sein — be the result of something

* * *

begründet

A. pperf → begründen

B. adj (gerechtfertigt) valid, justified; (auch wohl begründet) well-founded; Verdacht, Zweifel: reasonable;

nicht begründet unfounded, unjustified, groundless;

begründeter Einwand reasonable ( oder valid) objection;

ein sachlich begründeter Einwand an objection with a clear factual basis;

es besteht begründete Hoffnung, dass … there is cause for hope that;

in einer Sache begründet liegen oder

sein go back to, have as (root) cause;

die Arbeitslosigkeit liegt oder

ist in der politischen Misswirtschaft begründet political mismanagement is the root cause of unemployment;

das ist in der Natur der Sache begründet that arises from ( oder comes from) the nature of the thing

* * *

Adjektiv well-founded; (berechtigt) reasonable

sachlich begründet — objectively based

in etwas (Dat.) begründet sein — be the result of something

* * *

adj.

accounted adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begründet
3 sachlich

I Adj. (objektiv) objective; (nüchtern) matter-of-fact, down-to-earth; (faktisch) factual; (zweckbetont) functional; Unterschied: substantial, material; ein sachliches Design a functional design; mehrere sachliche Fehler several factual errors; sachliche Gründe objective reasons; sachlich bleiben keep to the facts; (nicht persönlich werden) remain objective; seine freundliche und trotzdem sachliche Art his friendly and yet down-to-earth manner

II Adv.: sachlich falsch / richtig factually wrong / correct; sachlich hat er Recht his facts are right; sachlich argumentieren argue objectively, use objective arguments; etw. sachlich beurteilen judge s.th. objectively; an etw. sachlich herangehen approach s.th. objectively

* * *

objective; factual; businesslike; matter-of-fact

* * *
sạch|lich ['zaxlɪç]
1. adj

1) (= faktisch) Irrtum, Angaben factual; Unterschied material, factual; Grund, Einwand practical; (= sachbezogen) Frage, Wissen relevant

2) (= objektiv) Kritik, Bemerkung objective; (= nüchtern) unemotional, matter-of-fact

bleiben Sie mal sachlich — don't get carried away

3) (= schmucklos) functional, businesslike

2. adv

1) (= faktisch) unzutreffend factually

die Auskunft war sachlich falsch/richtig — the information was wrong/correct

rein sachlich hast du recht — from a purely factual point of view you are right

2) (= objektiv) objectively

* * *

1) factually

2) (keeping to the actual facts; not fanciful, emotional or imaginative: a matter-of-fact account/statement/opinion/attitude.) matter-of-fact

* * *

sach·lich

[ˈzaxlɪç]

I. adj

1. (objektiv) objective

▪ \sachlich bleiben to remain objective, to keep to the point

▪ \sachlich sein to be objective

2. (in der Angelegenheit begründet) factual

ein \sachlicher Unterschied a factual [or material] difference

3. (schmucklos) functional

sich akk \sachlich kleiden to dress businesslike

II. adv

1. (objektiv) objectively

sich akk \sachlich verhalten to be objective

2. (inhaltlich) factually

* * *
1.
Adjektiv

1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth < letter etc.>

2) nicht präd. (sachbezogen) factual < error>; material < consideration>

aus sachlichen Gründen — for practical reasons
2.
adverbial

1) (objektiv) objectively; < state> as a matter of fact; (nüchtern) < furnished> in a functional style; < written> in a matter-of-fact way

2) (sachbezogen) factually < wrong>

* * *

sachlich

A. adj (objektiv) objective; (nüchtern) matter-of-fact, down-to-earth; (faktisch) factual; (zweckbetont) functional; Unterschied: substantial, material;

ein sachliches Design a functional design;

mehrere sachliche Fehler several factual errors;

sachliche Gründe objective reasons;

sachlich bleiben keep to the facts; (nicht persönlich werden) remain objective;

seine freundliche und trotzdem sachliche Art his friendly and yet down-to-earth manner

B. adv:

sachlich falsch/richtig factually wrong/correct;

sachlich hat er recht his facts are right;

sachlich argumentieren argue objectively, use objective arguments;

etwas sachlich beurteilen judge sth objectively;

an etwas sachlich herangehen approach sth objectively

* * *
1.
Adjektiv

1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth <letter etc.>

2) nicht präd. (sachbezogen) factual < error>; material < consideration>

aus sachlichen Gründen — for practical reasons
2.
adverbial

1) (objektiv) objectively; < state> as a matter of fact; (nüchtern) < furnished> in a functional style; < written> in a matter-of-fact way

2) (sachbezogen) factually < wrong>

* * *

adj.

factual adj.

functional adj.

objective adj. adv.

factually adv.

matter of fact expr.

objectively adv.

soberingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sachlich
4 sächlich

I Adj. (objektiv) objective; (nüchtern) matter-of-fact, down-to-earth; (faktisch) factual; (zweckbetont) functional; Unterschied: substantial, material; ein sachliches Design a functional design; mehrere sachliche Fehler several factual errors; sachliche Gründe objective reasons; sachlich bleiben keep to the facts; (nicht persönlich werden) remain objective; seine freundliche und trotzdem sachliche Art his friendly and yet down-to-earth manner

II Adv.: sachlich falsch / richtig factually wrong / correct; sachlich hat er Recht his facts are right; sachlich argumentieren argue objectively, use objective arguments; etw. sachlich beurteilen judge s.th. objectively; an etw. sachlich herangehen approach s.th. objectively

* * *

objective; factual; businesslike; matter-of-fact

* * *
sạch|lich ['zaxlɪç]
1. adj

1) (= faktisch) Irrtum, Angaben factual; Unterschied material, factual; Grund, Einwand practical; (= sachbezogen) Frage, Wissen relevant

2) (= objektiv) Kritik, Bemerkung objective; (= nüchtern) unemotional, matter-of-fact

bleiben Sie mal sachlich — don't get carried away

3) (= schmucklos) functional, businesslike

2. adv

1) (= faktisch) unzutreffend factually

die Auskunft war sachlich falsch/richtig — the information was wrong/correct

rein sachlich hast du recht — from a purely factual point of view you are right

2) (= objektiv) objectively

* * *

1) factually

2) (keeping to the actual facts; not fanciful, emotional or imaginative: a matter-of-fact account/statement/opinion/attitude.) matter-of-fact

* * *

sach·lich

[ˈzaxlɪç]

I. adj

1. (objektiv) objective

▪ \sachlich bleiben to remain objective, to keep to the point

▪ \sachlich sein to be objective

2. (in der Angelegenheit begründet) factual

ein \sachlicher Unterschied a factual [or material] difference

3. (schmucklos) functional

sich akk \sachlich kleiden to dress businesslike

II. adv

1. (objektiv) objectively

sich akk \sachlich verhalten to be objective

2. (inhaltlich) factually

* * *
1.
Adjektiv

1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth < letter etc.>

2) nicht präd. (sachbezogen) factual < error>; material < consideration>

aus sachlichen Gründen — for practical reasons
2.
adverbial

1) (objektiv) objectively; < state> as a matter of fact; (nüchtern) < furnished> in a functional style; < written> in a matter-of-fact way

2) (sachbezogen) factually < wrong>

* * *

sächlich adj LING neuter

* * *
1.
Adjektiv

1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth <letter etc.>

2) nicht präd. (sachbezogen) factual < error>; material < consideration>

aus sachlichen Gründen — for practical reasons
2.
adverbial

1) (objektiv) objectively; < state> as a matter of fact; (nüchtern) < furnished> in a functional style; < written> in a matter-of-fact way

2) (sachbezogen) factually < wrong>

* * *

adj.

factual adj.

functional adj.

objective adj. adv.

factually adv.

matter of fact expr.

objectively adv.

soberingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sächlich
5 sachlich

sach·lich [ʼzaxlɪç] adj

1) ( objektiv) objective;

\sachlich bleiben to remain objective, to keep to the point;

\sachlich sein to be objective

2) ( in der Angelegenheit begründet) factual;

ein \sachlicher Unterschied a factual [or material] difference

3) ( schmucklos) functional;

sich akk \sachlich kleiden to dress businesslike

adv

1) ( objektiv) objectively;

sich \sachlich verhalten to be objective

2) ( inhaltlich) factually

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sachlich
6 rechtlich

rechtlich I adj RECHT legal, juridical (juristisch); lawful (zulässig) • eine rechtliche Vereinbarung unterschreiben RECHT sign a legal agreement rechtlich II adv RECHT lawfully, legally (zulässig) • rechtlich durchsetzbar RECHT legally enforceable • rechtlich verpflichtet RECHT legally bound • rechtlich verpflichtet sein, etw. zu tun RECHT be under a legal obligation to do sth • rechtlich vertretbar RECHT justifiable
* * *

adj < Recht> juristisch legal, juridical, zulässig lawful ■ eine rechtliche Vereinbarung unterschreiben < Recht> sign a legal agreement

adv < Recht> zulässig lawfully, legally ■ rechtlich durchsetzbar < Recht> legally enforceable ■ rechtlich verpflichtet < Recht> legally bound ■ rechtlich verpflichtet sein, etw. zu tun < Recht> be under a legal obligation to do sth ■ rechtlich vertretbar < Recht> justifiable

* * *
rechtlich
lawful, legal, legitimate, (gültig) valid;
• materiell-rechtlich substantial;
• öffentlich-rechtlich under public law;
• rechtlich verpflichtet bound by law;
• rechtlich und sachlich begründet sein to be good in law and in fact;
• ohne rechtliche Bedeutung irrelevant, not supporting the issue;
• rechtliches Gehör due process of law;
• in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht in fact and in law;
• rechtliche Verpflichtung legal obligation;
• rechtliche Wirkung legal effect.

Business german-english dictionary > rechtlich
7 begründen

I v/t

1. (Behauptung etc.) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain; wie oder womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?; er begründete es damit, dass... he explained ( oder justified) it by the fact that...; durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified); etw. näher / sachlich begründen explain s.th. in more detail / in concrete terms; JUR.: ein Urteil begründen give the reasons for a verdict

2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc.) meist set up; fig. (jemandes Ruf etc.) establish; (jemandes Glück etc.) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set up

II v/refl be explained; wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?

* * *

(anspornen) to motivate;

(erläutern) to give reasons for; to explain; to justify;

(gründen) to ground; to found; to establish

* * *
be|grụ̈n|den ptp begrü\#ndet
vt

1) (= Gründe anführen für) to give reasons for; (rechtfertigend) Forderung, Meinung, Ansicht to justify; Verhalten to account for; Verdacht, Behauptung to substantiate

wie or womit begründete er seine Ablehnung? — how did he account for or justify his refusal?, what reason(s) did he give for his refusal?

etw eingehend/näher begründen — to give detailed/specific reasons for sth

ein begründender Satz (Gram) — a causal clause

See:

→ begründet

2) (= beginnen, gründen) to establish

* * *

1) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) argue

2) (to give the facts that are able to prove or support (a claim, theory etc): He cannot substantiate his claim/accusation.) substantiate

* * *

be·grün·den *

vt

1. (Gründe angeben)

▪ etw [mit etw dat] \begründen to give reasons for sth

eine Ablehnung/Forderung \begründen to justify a refusal/demand

eine Behauptung/Klage/einen Verdacht \begründen to substantiate a claim/complaint/suspicion

sein Verhalten ist einfach durch nichts zu \begründen his behaviour simply cannot be accounted for

2. (gründen)

▪ etw \begründen to found [or establish] sth

eine Firma \begründen to found [or form] a company, to establish [or set up] a business

einen Hausstand \begründen to set up house

* * *

transitives Verb

1) substantiate < statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>

2) (gründen) found; establish <fame, reputation>

einen Hausstand begründen — set up house

* * *

begründen

A. v/t

1. (Behauptung etc) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain;

wie oder

womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?;

er begründete es damit, dass … he explained ( oder justified) it by the fact that …;

durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified);

etwas näher/sachlich begründen explain sth in more detail/in concrete terms; JUR:

ein Urteil begründen give the reasons for a verdict

2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc) meist set up; fig (jemandes Ruf etc) establish; (jemandes Glück etc) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set up

B. v/r be explained;

wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?

* * *

transitives Verb

1) substantiate <statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>

2) (gründen) found; establish <fame, reputation>

einen Hausstand begründen — set up house

* * *

(eine Behauptung) v.

to explain v.

to give reasons for expr. v.

to back up v.

to establish v.

to found v.

to justify v.

to substantiate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begründen

См. также в других словарях:

sachlich — detachiert; vorurteilsfrei; objektiv; nüchtern; ohne schmückendes Beiwerk; zweckmäßig; unpersönlich * * * sach|lich [ zaxlɪç] <Adj.>: nur von der Sache selbst, nicht von Gefühlen und Vorurteilen bestimmt /Ggs. unsachlich/: sachliche… … Universal-Lexikon
Antidiskriminierung — Der Begriff Diskriminierung bezeichnet sowohl in den Sozial und Rechtswissenschaften als auch umgangssprachlich die soziale Diskriminierung, die gruppenspezifische Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder Individuen.… … Deutsch Wikipedia
Diskriminieren — Der Begriff Diskriminierung bezeichnet sowohl in den Sozial und Rechtswissenschaften als auch umgangssprachlich die soziale Diskriminierung, die gruppenspezifische Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder Individuen.… … Deutsch Wikipedia
Diskriminierend — Der Begriff Diskriminierung bezeichnet sowohl in den Sozial und Rechtswissenschaften als auch umgangssprachlich die soziale Diskriminierung, die gruppenspezifische Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder Individuen.… … Deutsch Wikipedia
Diskriminierung (Benachteiligung) — Der Begriff Diskriminierung bezeichnet sowohl in den Sozial und Rechtswissenschaften als auch umgangssprachlich die soziale Diskriminierung, die gruppenspezifische Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder Individuen.… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftliche Diskriminierung — Der Begriff Diskriminierung bezeichnet sowohl in den Sozial und Rechtswissenschaften als auch umgangssprachlich die soziale Diskriminierung, die gruppenspezifische Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder Individuen.… … Deutsch Wikipedia
Mittelbare Diskriminierung — Der Begriff Diskriminierung bezeichnet sowohl in den Sozial und Rechtswissenschaften als auch umgangssprachlich die soziale Diskriminierung, die gruppenspezifische Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder Individuen.… … Deutsch Wikipedia
Religiöse Diskriminierung — Der Begriff Diskriminierung bezeichnet sowohl in den Sozial und Rechtswissenschaften als auch umgangssprachlich die soziale Diskriminierung, die gruppenspezifische Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder Individuen.… … Deutsch Wikipedia
Soziale Diskriminierung — Der Begriff Diskriminierung bezeichnet sowohl in den Sozial und Rechtswissenschaften als auch umgangssprachlich die soziale Diskriminierung, die gruppenspezifische Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder Individuen.… … Deutsch Wikipedia
Unmittelbare Diskriminierung — Der Begriff Diskriminierung bezeichnet sowohl in den Sozial und Rechtswissenschaften als auch umgangssprachlich die soziale Diskriminierung, die gruppenspezifische Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder Individuen.… … Deutsch Wikipedia
Diskriminierung — bezeichnet die soziale Diskriminierung, wie sie sowohl in den Sozial und Rechtswissenschaften als auch umgangssprachlich meist verstanden wird, also eine gruppenspezifische Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder Individuen.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sachlich begründet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sachlich begründet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: